1
00:00:09,802 --> 00:00:11,006
[Richter] Eu tenho o gene para
Huntington.

2
00:00:11,006 --> 00:00:11,846
[Richter] Eu tenho o gene para
Huntington.

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,558
Se você tiver uma reação
ou os sintomas se intensificarem, me ligue.

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,103
Quando este caso for a julgamento,
você testemunhará contra mim.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
Você quer punir sua filha
pelo que aconteceu com seu filho.

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,982
Não me diagnostique!

7
00:00:25,192 --> 00:00:28,904
[Ginge] Jarred estava drogado.
Sua família fodida o bagunçou.

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,490
[Ray] Ele tinha um problema não diagnosticado
condição cardíaca.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,827
[Richter] Emma Wilson, a primeira vítima.
Nós o pegamos!

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,123
Frank Pastors escapou da custódia
20 minutos atrás.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,000
[Richter] Mervin e pastores
do lado de fora.

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,003
Para Frank Pastors e Mervin De Leon,
nós sabemos o que você fez.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,755
Você parece pálido.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,841
Tânia, estou aqui.

15
00:00:48,924 --> 00:00:52,553
[Gwenda] Então, amante de Mervin, Tanya,
acontece que ela é gerada por IA.

16
00:00:52,636 --> 00:00:56,098
[Diana] Mervin, Frank Pastors é Tanya,
e ele está brincando com você.

17
00:01:02,354 --> 00:01:04,940
[sirenes tocando]

18
00:01:13,032 --> 00:01:14,617
[pneus cantam]

19
00:01:21,373 --> 00:01:23,626
[sirene tocando]

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
[Diana] É o carro do Mervin.

21
00:01:46,941 --> 00:01:48,776
Ele não está aqui.

22
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
[Diana] Mervin! Mervin!

23
00:02:06,502 --> 00:02:08,420
[voa zumbindo]

24
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
Ah, meu Deus.

25
00:02:17,221 --> 00:02:19,265
Que porra é essa?

26
00:02:20,808 --> 00:02:22,268
Mervin?

27
00:02:32,111 --> 00:02:33,904
Mervin!

28
00:02:46,709 --> 00:02:48,878
[Diana] Frank chegou aqui primeiro.

29
00:02:50,921 --> 00:02:52,715
Isso é um inferno.

30
00:02:57,928 --> 00:03:00,097
Estamos caminhando para o inferno.

31
00:03:05,603 --> 00:03:07,646
Rico?

32
00:03:07,730 --> 00:03:09,815
-Richter?
-[Gwenda] Quer ligar?

33
00:03:11,233 --> 00:03:13,027
Richter, vamos!

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Raio!

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
[vozes distorcidas]

36
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
[música distante começa]

37
00:04:12,711 --> 00:04:15,756
♪ Existe liberdade dentro ♪

38
00:04:15,839 --> 00:04:18,050
♪ Existe liberdade sem ♪

39
00:04:18,133 --> 00:04:21,720
♪ Tente pegar o dilúvio em um copo de papel ♪

40
00:04:24,640 --> 00:04:26,725
♪ Há uma batalha pela frente ♪

41
00:04:27,685 --> 00:04:29,853
[música mais alta]
♪ Muitas batalhas estão perdidas ♪

42
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
♪ Mas você nunca verá
o fim da estrada ♪

43
00:04:32,564 --> 00:04:34,483
♪ enquanto você viaja comigo ♪

44
00:04:35,693 --> 00:04:41,073
♪ Ei agora, ei agora
Não sonhe que acabou ♪

45
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
♪ Ei agora, ei agora ♪

46
00:04:43,993 --> 00:04:46,620
♪ Quando o mundo chegar ♪

47
00:04:46,704 --> 00:04:50,666
♪ E eles vêm, eles vêm ♪

48
00:04:50,749 --> 00:04:53,585
♪ Para construir um muro entre nós ♪

49
00:04:53,669 --> 00:04:56,213
♪ Sabemos que eles não vão vencer ♪

50
00:04:59,508 --> 00:05:00,634
[a música para]

51
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
[obturador da câmera disparando]

52
00:06:15,459 --> 00:06:19,838
[médico] Ele está se estabilizando. Foi um longo
noite. Ele vai precisar de um pouco de descanso.

53
00:06:49,243 --> 00:06:50,828
[porta se abre]

54
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
Ken, você tem uma visita.

55
00:06:54,540 --> 00:06:56,583
[campainha eletrônica]

56
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
Querido.

57
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
Ah, é tão bom ver você.

58
00:07:13,600 --> 00:07:16,145
-Como está Val?
-Oh.

59
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
Não se preocupe com sua irmã,
ela está bem.

60
00:07:24,194 --> 00:07:28,450
Eu, hum... encontrei um novo KC.

61
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
Estávamos discutindo
como levar você para casa. É, hum...

62
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
É difícil, mas onde há vontade,
há uma maneira.

63
00:07:45,924 --> 00:07:48,218
Por que você não está comendo, Ken?

64
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Algo aconteceu há alguns dias.

65
00:07:57,311 --> 00:08:00,397
Um cara me atacou no chuveiro.

66
00:08:01,857 --> 00:08:06,904
-Oh, meu Deus, você contou aos policiais?
-Ele estava apertando minha garganta.

67
00:08:07,946 --> 00:08:10,032
Eu não conseguia respirar.

68
00:08:10,115 --> 00:08:14,036
Comecei a ver o branco,
e eu percebi...

69
00:08:16,038 --> 00:08:20,042
Percebi que queria que ele continuasse.

70
00:08:22,336 --> 00:08:27,257
Eu tomei essa decisão, você sabe.
Eu sabia o que precisava fazer, mãe.

71
00:08:28,133 --> 00:08:31,637
Bem, vou levar você para casa.
Eu vou te deixar bem novamente.

72
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
Se você me levar para casa,

73
00:08:34,056 --> 00:08:37,601
você terá que esconder cada faca,
cada pedaço de corda.

74
00:08:37,684 --> 00:08:40,522
-Você não sabe o que está dizendo.
-Sim eu faço.

75
00:08:43,941 --> 00:08:45,527
Você simplesmente não quer ouvir.

76
00:08:53,116 --> 00:08:55,369
-Amo você, mãe.
-Eu também te amo.

77
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
[campainha eletrônica]

78
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
Manhã.

79
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
Onde está papai?

80
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Não faço ideia.

81
00:09:14,054 --> 00:09:16,515
O quê, então ninguém o viu? Ninguém?

82
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Não se preocupe, tia,
Vou preparar toda a comida.

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
Sim, tudo bem.

84
00:09:27,234 --> 00:09:29,027
Velho!

85
00:09:32,114 --> 00:09:33,824
Imbecil!

86
00:09:35,284 --> 00:09:36,994
Velho!

87
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Imbecil!

88
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
[geme]

89
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
[Frank] Tirou uma boa soneca, meu velho?

90
00:10:11,737 --> 00:10:13,697
Hora de uma pequena conversa.

91
00:10:14,906 --> 00:10:17,159
Por que diabos eu iria querer falar com você?

92
00:10:18,285 --> 00:10:20,329
Porque se você não fizer isso,
Vou quebrar a porra do seu pescoço!

93
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Vá para o inferno, pastores!

94
00:10:29,631 --> 00:10:32,299
Vamos falar sobre meu filho.

95
00:10:32,382 --> 00:10:35,552
Você amarrou Jarred naquele galpão
como se ele fosse um maldito cachorro.

96
00:10:37,888 --> 00:10:41,016
-Foi por isso que ele morreu?
-Eu estava tentando salvar seu filho.

97
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Os danos das drogas o mataram.

98
00:10:44,811 --> 00:10:47,564
Seu abuso é o que colocou essas drogas
em suas veias.

99
00:10:50,108 --> 00:10:51,360
Hum.

100
00:10:57,659 --> 00:11:01,370
Aposto que você era um lutador
antigamente, né? Agora você está velho.

101
00:11:01,453 --> 00:11:05,165
-Ainda corajoso, mas não sobrou nenhuma luta!
-Foda-se, pastores!

102
00:11:24,643 --> 00:11:26,895
[melodia suave tocando]

103
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
Kia agora.

104
00:11:36,947 --> 00:11:39,658
-Kia agora.
-Apenas devolvendo a arma do Buster.

105
00:11:39,699 --> 00:11:44,579
-A perícia fez as verificações.
-Ele não está aqui, mas eu atendo.

106
00:11:44,663 --> 00:11:48,708
Sim, não. Eu tenho que devolver a arma
ao titular da licença.

107
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Dê-lhe o ferrolho, no entanto.

108
00:11:53,547 --> 00:11:56,007
Ele pode pegar a arma
da estação da cidade.

109
00:11:57,426 --> 00:11:59,052
Fedor!

110
00:11:59,136 --> 00:12:03,723
-Ei, Gwenda, você viu o Buster?
-Eu mesmo estava procurando por ele.

111
00:12:04,808 --> 00:12:07,144
-[Wiki suspira]
-Algo errado?

112
00:12:08,270 --> 00:12:11,606
Hum... Ele tem essa coisa.

113
00:12:12,482 --> 00:12:15,485
Ele vai pescar à noite
se um de nós precisar de algum espaço, certo?

114
00:12:17,487 --> 00:12:20,490
Tivemos algumas palavras ontem à noite
depois do jantar...

115
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
Ele disse que ia pescar.

116
00:12:22,744 --> 00:12:25,162
-E você não o viu desde então?
-Não.

117
00:12:26,204 --> 00:12:28,582
Provavelmente não é nada, mas você sabe...

118
00:12:28,665 --> 00:12:30,750
Ei, vamos dar uma olhada.

119
00:12:33,587 --> 00:12:36,047
Quando Jarred deixou este lugar,
ele estava respirando?

120
00:12:36,131 --> 00:12:39,217
Ele estava sofrendo, peru frio.

121
00:12:39,635 --> 00:12:42,013
Mas ele ia ficar bem.

122
00:12:43,764 --> 00:12:46,809
O sangue do meu filho está nas mãos de alguém.

123
00:12:46,883 --> 00:12:52,388
Quando eu descobrir quem é, eu vou
mate-o. Talvez eu já o tenha encontrado.

124
00:12:54,807 --> 00:12:59,187
Eu estava tentando curar Jarred, não matá-lo.

125
00:13:02,513 --> 00:13:03,766
[Wiki] Pernilongo?

126
00:13:04,640 --> 00:13:07,768
-Buster! Você está aí?
-Merda!

127
00:13:09,260 --> 00:13:11,387
-[Gwenda] Perninha?
-[Wiki] Oh, meu Deus!

128
00:13:11,471 --> 00:13:13,181
Não!

129
00:13:13,806 --> 00:13:14,807
Tio.

130
00:13:15,433 --> 00:13:17,602
-Você está bem?
-Sim.

131
00:13:17,675 --> 00:13:20,470
-São pastores.
-Fique com Buster.

132
00:13:20,553 --> 00:13:22,346
[chorando] Buster.

133
00:13:24,891 --> 00:13:28,603
Pastores! Eu tenho uma arma.
Pare ou eu atiro!

134
00:13:48,060 --> 00:13:51,230
OK, se precisar de alguma coisa,
apenas me dê um aceno. Tente descansar um pouco.

135
00:13:51,304 --> 00:13:53,014
Obrigado, Pânia.

136
00:13:56,684 --> 00:13:58,853
[Aileen] Caramba, ainda não consigo acreditar nisso.

137
00:14:00,052 --> 00:14:03,848
Boyle disse que nunca teve chance,
saiu antes que o primeiro guarda chegasse até ele.

138
00:14:07,977 --> 00:14:10,021
Você sabia alguma coisa sobre isso?

139
00:14:12,180 --> 00:14:14,307
[suspira] Caramba!

140
00:14:15,768 --> 00:14:18,978
Tudo bem, só tenho uma pergunta.
Você está em perigo?

141
00:14:21,971 --> 00:14:23,347
Não.

142
00:14:24,849 --> 00:14:26,809
Tudo bem, então.

143
00:14:28,436 --> 00:14:30,980
Isso vai ser uma virada de jogo
de volta para casa.

144
00:14:31,053 --> 00:14:35,433
-Você está arrependido de ter perdido?
-[zomba] Não.

145
00:14:36,851 --> 00:14:38,771
-Você?
-Não.

146
00:14:39,812 --> 00:14:42,482
Você é um experimento médico ambulante,
e você não me conta?

147
00:14:42,555 --> 00:14:46,851
-Estou ótimo, obrigado por perguntar.
-Você poderia ter morrido lá fora, Richter.

148
00:14:46,934 --> 00:14:49,979
Eu sei. Sinto muito, você está certo, eu sei.

149
00:14:51,637 --> 00:14:54,640
-Por que você não me contou?
-Você já tem o suficiente acontecendo.

150
00:14:57,518 --> 00:15:02,775
Bem, são boas notícias.
Nós poderíamos usar algumas boas notícias.

151
00:15:02,805 --> 00:15:05,808
Ainda estou aqui, Diana.
Estou aqui até o fim.

152
00:15:07,185 --> 00:15:09,937
Então, Frank matou Mervin
para cobrir seus rastros?

153
00:15:11,147 --> 00:15:14,233
Talvez, mas estive pensando
sobre a ligação de Mervin.

154
00:15:14,307 --> 00:15:16,684
Tenho ouvido repetidamente.

155
00:15:22,221 --> 00:15:24,098
Talvez eu possa ajudar.

156
00:15:29,270 --> 00:15:31,564
[Diana] Por que você colocou a arma
na ilha?

157
00:15:31,647 --> 00:15:32,607
[Mervin] Que porra de ilha?

158
00:15:32,638 --> 00:15:36,142
Eu joguei a arma
nos arbustos, então corri.

159
00:15:36,225 --> 00:15:40,773
Jesus! Eu não entendo o que você é
falando sobre. Nada disso faz sentido.

160
00:15:40,813 --> 00:15:44,066
Pastores estava na prisão,
então ele não poderia ter matado Derry.

161
00:15:44,140 --> 00:15:47,185
As impressões de Mervin foram as únicas
naquela arma.

162
00:15:48,227 --> 00:15:52,565
Olha, quem atirou em nós na cabana,
eles estavam por todo lado.

163
00:15:53,389 --> 00:15:55,308
Acho que foi por isso que fugimos.

164
00:15:55,391 --> 00:15:58,478
[Richter] Mas Derry foi eliminado
por um tiro de precisão.

165
00:15:58,561 --> 00:16:04,025
Então, se ele está dizendo a verdade, e ele disse
atirar em você e jogar a arma...

166
00:16:04,098 --> 00:16:06,601
Outra pessoa pega,
volta para o vale,

167
00:16:06,684 --> 00:16:09,520
atira em Derry e o esconde na ilha.

168
00:16:09,604 --> 00:16:11,856
Alguém que tivesse bom senso
usar luvas

169
00:16:11,939 --> 00:16:14,692
então as impressões digitais deles não estavam na arma,
mas os de Mervin eram.

170
00:16:14,767 --> 00:16:18,978
Novamente, com a linha do tempo, essa pessoa
não poderiam ter sido pastores.

171
00:16:19,061 --> 00:16:22,775
Então, temos um terceiro,
pessoa de interesse não identificada?

172
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Sim, acho que sim.

173
00:16:25,850 --> 00:16:28,186
Diana, Frank Pastors está em Ngā Pītau.

174
00:16:28,269 --> 00:16:30,146
OK, vamos!

175
00:16:31,481 --> 00:16:33,816
-Buster e Wiki?
-Eles estão bem.

176
00:16:33,900 --> 00:16:36,569
-Gwenda está perseguindo pastores.
-Requisição de backup.

177
00:16:50,938 --> 00:16:53,024
Levantem as mãos, pastores.

178
00:16:56,184 --> 00:16:58,936
Pelo amor de Deus, Frank, fique de pé!

179
00:17:06,559 --> 00:17:08,269
[geme]

180
00:17:12,273 --> 00:17:13,649
Mãos no ar.

181
00:17:19,437 --> 00:17:21,481
Mais um passo e eu atiro.

182
00:17:24,650 --> 00:17:27,195
Para fazer isso, você precisaria de um ferrolho naquela arma.

183
00:17:30,146 --> 00:17:31,731
Você não tem um desses.

184
00:17:37,487 --> 00:17:39,655
Eu vou agora.

185
00:18:13,149 --> 00:18:15,443
[Frank geme]

186
00:18:17,028 --> 00:18:19,280
Ah, Jesus!

187
00:18:20,730 --> 00:18:24,859
-[gemendo]
-Terminamos?

188
00:18:32,607 --> 00:18:34,817
Mãos atrás das costas.

189
00:18:44,025 --> 00:18:45,651
[grita]

190
00:18:58,613 --> 00:19:00,448
Terminamos?

191
00:19:07,403 --> 00:19:09,280
[Gwenda gemendo]

192
00:19:17,695 --> 00:19:19,782
[sirenes tocando]

193
00:19:28,571 --> 00:19:32,366
Ele correu para o mato por ali.
Gwenda o seguiu.

194
00:19:32,440 --> 00:19:35,193
-Os pastores estavam armados?
-Acho que não.

195
00:19:35,276 --> 00:19:37,069
-Sobrinha!
-Sim.

196
00:19:37,153 --> 00:19:40,323
Ele disse que iria encontrar aquele
que matou seu filho.

197
00:19:40,406 --> 00:19:43,159
-Ele vai matá-lo.
-De quem ele está falando?

198
00:19:48,654 --> 00:19:50,740
Temos uma trilha por aqui, pessoal.

199
00:19:52,909 --> 00:19:55,411
-Um deles passou por entre as árvores aqui.
-Aqui?

200
00:19:55,485 --> 00:19:56,779
Sim.

201
00:19:59,155 --> 00:20:01,657
[Oficial] Estamos descendo.

202
00:20:01,741 --> 00:20:03,618
É isso, vamos, garoto.

203
00:20:07,612 --> 00:20:09,655
Gwenda, você está bem?

204
00:20:11,199 --> 00:20:12,617
Pastores.

205
00:20:12,700 --> 00:20:15,203
-Ele está indo para a estrada.
-OK.

206
00:20:16,027 --> 00:20:17,445
Di!

207
00:20:18,279 --> 00:20:22,742
-Eu machuquei ele, a perna dele.
-Bom trabalho.

208
00:20:34,577 --> 00:20:36,789
[chora] Ah, porra!

209
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
[cachorro latindo]

210
00:20:45,109 --> 00:20:49,155
Ele se foi. Ele poderia estar indo para qualquer lugar,
correndo para as colinas.

211
00:20:49,238 --> 00:20:51,782
Os pastores disseram que ele está aqui
para descobrir quem matou seu filho.

212
00:20:51,866 --> 00:20:55,870
Eu não acho que ele esteja fugindo.
Acho que ele sabe exatamente para onde está indo.

213
00:20:55,943 --> 00:20:57,780
Devo ligar para os uniformes pretos?

214
00:20:59,030 --> 00:21:02,283
Não temos motivos para chamar Especial
Táticas sem confirmação de que ele está armado.

215
00:21:05,578 --> 00:21:07,663
Temos que trancar a cidade.

216
00:21:10,031 --> 00:21:12,492
[alarme tocando]

217
00:21:12,575 --> 00:21:14,994
[alto-falante] Atenção cidadãos
do Monte Afinidade.

218
00:21:15,077 --> 00:21:17,790
Um toque de recolher já está em vigor
devido ao bloqueio.

219
00:21:17,820 --> 00:21:20,783
Todos os residentes devem ficar em casa.

220
00:21:20,823 --> 00:21:24,619
Qualquer movimento não essencial
fora de sua casa é proibido.

221
00:21:24,702 --> 00:21:28,206
Para mais atualizações e informações,
sintonize canais de notícias locais.

222
00:21:28,279 --> 00:21:30,656
Obrigado pela sua cooperação.

223
00:21:34,994 --> 00:21:37,705
[sirene distante tocando]

224
00:21:39,363 --> 00:21:41,240
[telefone vibrando]

225
00:21:42,325 --> 00:21:43,451
Diana.

226
00:21:43,534 --> 00:21:46,120
Os pastores foram atingidos,
mas ele conseguiu fugir em um carro.

227
00:21:46,204 --> 00:21:47,663
Merda!

228
00:21:48,988 --> 00:21:51,032
E todo mundo em Ngā Pītau?

229
00:21:51,115 --> 00:21:54,911
Buster está machucado e Gwenda está mal
forma. Eles estão a caminho da clínica.

230
00:21:54,994 --> 00:21:57,205
-Quanto tempo? Tudo bem.
-Dois minutos daqui.

231
00:21:57,288 --> 00:21:59,332
[alarme tocando]

232
00:22:03,326 --> 00:22:05,119
Ei, Gwen, sou eu.

233
00:22:05,203 --> 00:22:06,204
Você está bem?

234
00:22:06,913 --> 00:22:08,164
Você vai ficar bem, companheiro.

235
00:22:13,117 --> 00:22:16,704
-Foda-me, Gwenda!
-É só um arranhão.

236
00:22:21,866 --> 00:22:26,287
-Jesus! Como você está se comportando?
-Um pouco de dor de cabeça.

237
00:22:27,079 --> 00:22:28,791
E você?

238
00:22:28,831 --> 00:22:30,208
Wiki me contou.

239
00:22:31,324 --> 00:22:33,576
Sim. Você o viu?

240
00:22:33,659 --> 00:22:37,622
-Pastores?
-Se eu fosse 20 anos mais novo, mano.

241
00:22:37,705 --> 00:22:42,752
-O que ele disse para você?
–Ele perguntou sobre seu filho, Jarred.

242
00:22:42,783 --> 00:22:45,453
Parece que era só com isso que ele estava preocupado.

243
00:22:46,037 --> 00:22:48,664
Ei, tio. Você precisa pegar aquela lesão
verificado, ok?

244
00:22:48,748 --> 00:22:51,292
-Sim.
-Vamos, por aqui.

245
00:22:54,827 --> 00:22:58,456
Temos bloqueios subindo
por toda a cidade, em todas as saídas.

246
00:23:00,041 --> 00:23:03,419
Pastores passam a vida inteira de Jarred
bagunçando ele.

247
00:23:03,493 --> 00:23:07,830
-Então ele foge, e de repente, ele se importa?
-Hum.

248
00:23:09,957 --> 00:23:12,585
Assim que Buster estiver pronto,
conversar com ele?

249
00:23:12,658 --> 00:23:15,745
-Obtenha todas as informações que puder.
-Sim, farei.

250
00:23:16,704 --> 00:23:19,582
Hum... Você precisa voltar para o motel.

251
00:23:19,665 --> 00:23:22,668
-Pastores estão por perto.
-Vamos.

252
00:23:22,742 --> 00:23:24,994
Eu levo você. Você pode seguir.

253
00:23:25,077 --> 00:23:27,872
-[Oliver] Cópia.
-Apenas cuide-se, ok?

254
00:23:27,955 --> 00:23:29,373
Hum.

255
00:23:30,625 --> 00:23:33,169
[sirene continua tocando]

256
00:23:53,075 --> 00:23:54,619
Mãe, você está bem?

257
00:23:55,453 --> 00:23:58,206
Hum, posso, er...?

258
00:23:58,289 --> 00:23:59,415
Sim.

259
00:24:03,451 --> 00:24:05,244
Estou tão envergonhado.

260
00:24:12,752 --> 00:24:15,463
Quando você mais precisou de mim,
Eu me virei contra você, eu...

261
00:24:16,996 --> 00:24:21,042
-...culpou você.
-Você estava... Você estava chateada, mãe.

262
00:24:21,125 --> 00:24:23,796
-Isso é bom.
-Não. Não, foi imperdoável.

263
00:24:28,664 --> 00:24:29,999
Podemos começar de novo?

264
00:24:35,578 --> 00:24:37,371
Eu gostaria disso.

265
00:24:46,913 --> 00:24:52,460
Você sabe, eu nunca perguntei
o que aconteceu, como você se sentiu.

266
00:24:53,336 --> 00:24:55,338
Sinead e Ronan.

267
00:24:56,704 --> 00:24:59,415
Não tenho ideia do que você passou.

268
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Val, estou aqui agora.

269
00:25:08,539 --> 00:25:10,541
Então, por favor, me diga.

270
00:25:16,996 --> 00:25:19,332
Ken me ligou de casa.

271
00:25:20,500 --> 00:25:24,212
E quando cheguei lá,
Ronan já estava morto. Foi, hum...

272
00:25:27,872 --> 00:25:30,291
Foi um acidente completo, mãe.

273
00:25:33,336 --> 00:25:35,880
Ele queria chamar a polícia então,
mas eu disse não.

274
00:25:35,963 --> 00:25:38,758
Eu só sabia que seria
provavelmente o fim dele.

275
00:25:38,789 --> 00:25:41,584
Então, eu assumi o controle.

276
00:25:43,794 --> 00:25:46,255
Eu tomei todas as decisões, mãe.

277
00:25:46,339 --> 00:25:48,341
Ken estava uma bagunça.

278
00:25:50,082 --> 00:25:52,043
Tudo o que aconteceu...

279
00:25:53,961 --> 00:25:56,631
Aconteceu por minha causa.

280
00:25:56,714 --> 00:25:59,759
-Oi, Val. Não.
-[chorando]

281
00:25:59,790 --> 00:26:01,042
Shh.

282
00:26:18,216 --> 00:26:21,135
Eu não consigo imaginar
quão difícil isso deve ser para você.

283
00:26:21,959 --> 00:26:24,212
Ter sua mãe envolvida em tudo isso.

284
00:26:29,415 --> 00:26:33,461
Você sabe, eu entrevistei Mervin
para um artigo sobre Ronan.

285
00:26:35,796 --> 00:26:39,425
Você realmente acha que Frank Pastors
e Mervin estão trabalhando juntos?

286
00:26:41,375 --> 00:26:44,797
Era a casa do tio de Frank
e as impressões digitais do Mervin estavam na arma.

287
00:26:46,464 --> 00:26:49,592
Mas Frank e Mervin,
Eu simplesmente não consigo ver isso.

288
00:26:50,458 --> 00:26:53,794
-Mervin estava convencido de que não era ele.
-Sim, bem, a maioria dos infratores são.

289
00:26:57,256 --> 00:26:59,258
Mas, sim, meu intestino está gritando.

290
00:27:03,796 --> 00:27:09,802
Quando estou trabalhando com uma fonte,
quanto mais... assustados eles ficam,

291
00:27:09,842 --> 00:27:14,847
quanto mais honestos eles se tornam,
e, Diana, aquele homem parecia petrificado.

292
00:27:20,134 --> 00:27:22,386
Vá com seu instinto.

293
00:27:29,008 --> 00:27:30,510
Até mais.

294
00:27:38,049 --> 00:27:39,842
Tudo bem.

295
00:27:39,926 --> 00:27:42,011
Bom como novo.

296
00:27:42,835 --> 00:27:44,587
OK?

297
00:27:44,670 --> 00:27:46,589
Seu quarto é por aqui.

298
00:27:48,633 --> 00:27:50,551
-Detetive?
-Vou voltar ao trabalho.

299
00:27:50,635 --> 00:27:51,802
Ei!

300
00:27:52,877 --> 00:27:56,214
Você sabe que tem uma ferida quase no fim
até o osso. Se você pegar uma infecção...

301
00:27:56,297 --> 00:27:58,716
Se ficar verde, eu voltarei,
cruze meu coração.

302
00:27:58,801 --> 00:28:02,011
-E a dúzia de pontos?
-Se estourarem, venho correndo.

303
00:28:02,094 --> 00:28:04,096
Obrigado por me consertar.

304
00:28:06,172 --> 00:28:08,508
[sirene tocando]

305
00:28:08,591 --> 00:28:11,928
Eu realmente preciso fechar o escritório agora,
e olha, eu sei o quanto

306
00:28:12,011 --> 00:28:14,597
isso significa para você,
Senhora Armstrong,

307
00:28:14,670 --> 00:28:20,384
mas cheguei a isso de todos os ângulos,
e sinto que estamos sem opções.

308
00:28:20,468 --> 00:28:23,471
Ken precisará permanecer sob custódia
até seu julgamento.

309
00:28:25,379 --> 00:28:28,174
Se Ken continuar na prisão, acho que ele morrerá.

310
00:28:29,300 --> 00:28:32,261
Eu tenho que trazê-lo para casa.
Eu tenho que cuidar dele.

311
00:28:32,345 --> 00:28:35,389
Sinto muito, não consigo ver um caminho a seguir.

312
00:28:37,840 --> 00:28:41,344
E se novas evidências
foi apresentado ao tribunal?

313
00:28:42,178 --> 00:28:44,096
Novas evidências?

314
00:28:44,180 --> 00:28:47,433
Que Ken agiu em legítima defesa.

315
00:28:47,507 --> 00:28:50,927
Que ele foi intimidado, forçado
em encobrir o que aconteceu e...

316
00:28:53,137 --> 00:28:56,265
tudo o que aconteceu posteriormente.

317
00:28:56,339 --> 00:29:01,052
Não conheço esse tipo de testemunho
ou quem poderia dar.

318
00:29:13,221 --> 00:29:15,056
[Val] Eu assumi o controle.

319
00:29:16,589 --> 00:29:19,258
Eu tomei todas as decisões, mãe.

320
00:29:19,342 --> 00:29:21,928
Ken estava uma bagunça.

321
00:29:22,011 --> 00:29:26,349
Tudo o que aconteceu,
aconteceu por minha causa.

322
00:29:34,013 --> 00:29:35,808
Aí está ele!

323
00:29:36,799 --> 00:29:39,258
Recém-saído da batalha
e já parecendo melhor.

324
00:29:40,426 --> 00:29:43,387
Pena que não posso dizer o mesmo de você.

325
00:29:43,471 --> 00:29:46,265
-Travando algumas batalhas por conta própria, hein?
-Sim.

326
00:29:47,590 --> 00:29:50,801
Doc disse que se eu tivesse uma reação ruim,
ele teria que parar de me tratar,

327
00:29:50,885 --> 00:29:53,346
mas ele não está desistindo de mim ainda.

328
00:29:58,674 --> 00:30:02,470
Você me viu chegando.
"Um homem que precisa de nutrição."

329
00:30:03,930 --> 00:30:06,974
-Eu estava me referindo à sua mente.
-Ah, sim, eu sei.

330
00:30:09,634 --> 00:30:12,762
Há mais em minhas plantas
do que ficar chapado, né?

331
00:30:14,305 --> 00:30:16,015
Se tudo se tornar um pouco demais,

332
00:30:16,098 --> 00:30:17,934
deixe-me ajudar.

333
00:30:18,883 --> 00:30:21,010
Eu vou.

334
00:30:21,093 --> 00:30:26,390
Ouça, er... precisamos saber tudo
que os pastores lhe disseram.

335
00:30:28,267 --> 00:30:30,353
Era tudo sobre Jarred.

336
00:30:31,552 --> 00:30:32,929
OK.

337
00:30:34,722 --> 00:30:36,933
No momento em que ele chegou até você,
ele já havia matado Mervin.

338
00:30:38,935 --> 00:30:40,269
Eh?

339
00:30:41,719 --> 00:30:44,931
-Você não sabia?
-Não.

340
00:30:45,014 --> 00:30:46,891
Ele o massacrou, Buster.

341
00:30:50,301 --> 00:30:53,971
Mas ele estava limpo.
Ele não tinha nenhum sangue nele.

342
00:30:55,973 --> 00:30:58,142
Isso não faz sentido.

343
00:30:59,227 --> 00:31:03,523
Ele teria vindo direto para o seu
do sumidouro. O que ele estava vestindo?

344
00:31:04,972 --> 00:31:06,724
Uniforme de ordenança.

345
00:31:09,727 --> 00:31:11,604
[telefone tocando]

346
00:31:14,263 --> 00:31:16,182
-Richter, ei.
-Ouvir.

347
00:31:16,265 --> 00:31:18,059
Não creio que os pastores tenham matado Mervin.

348
00:31:18,142 --> 00:31:20,770
Buster disse que não havia
uma gota de sangue nele.

349
00:31:20,801 --> 00:31:24,388
-As peças não cabem.
-Deus. OK.

350
00:31:24,472 --> 00:31:28,434
Então, os pastores vão para Ngā Pītau pensando
que Buster poderia ter matado Jarred,

351
00:31:28,518 --> 00:31:30,686
percebe que não é ele,
então quem nos resta?

352
00:31:30,770 --> 00:31:34,232
Não pode ser o traficante de Jarred.
Frank já sabe que Ronan está morto.

353
00:31:34,805 --> 00:31:39,685
Talvez Mervin estivesse traficando drogas com Ronan,
e os pastores culpam Mervin por sua morte?

354
00:31:39,769 --> 00:31:42,438
Se ele já tivesse matado Mervin,
por que ir para Buster?

355
00:31:42,512 --> 00:31:45,556
Por que dizer que ele ainda está procurando pela pessoa
quem matou seu filho?

356
00:31:45,640 --> 00:31:47,934
Ele não se culpa,
então quem ele culpa?

357
00:31:48,017 --> 00:31:52,980
Não faço ideia. Do lado positivo, Super Māori
mulher, também conhecida como Gwenda, está de volta dos mortos.

358
00:31:53,054 --> 00:31:55,097
Ela é uma perturbadora!

359
00:31:55,181 --> 00:31:56,516
Olha...

360
00:31:57,391 --> 00:32:01,646
Diana, ainda estou aqui.
Minha cabeça ainda está no jogo, então me use.

361
00:32:01,729 --> 00:32:04,148
Sim, eu vou.

362
00:32:04,222 --> 00:32:05,515
OK.

363
00:32:10,561 --> 00:32:11,979
Wiki queria que eu lhe desse isso.

364
00:32:14,388 --> 00:32:15,556
Chaves da casa da família.

365
00:32:16,390 --> 00:32:18,976
Disse que vocês dois poderiam
resolva os detalhes mais tarde.

366
00:32:20,853 --> 00:32:22,980
[sirene tocando]

367
00:32:40,186 --> 00:32:41,771
[geme]

368
00:33:01,479 --> 00:33:03,356
[grita]

369
00:33:22,563 --> 00:33:24,774
-[crocante]
-Argh!

370
00:33:51,062 --> 00:33:52,815
Pelo amor de Deus.

371
00:33:55,818 --> 00:33:58,444
Então, o que fazemos agora,
apenas olhar um para o outro?

372
00:33:58,518 --> 00:34:00,436
A menos que você tenha uma ideia melhor.

373
00:34:00,520 --> 00:34:04,023
-[vozes fracas na rádio policial]
-Ei, o que está acontecendo?

374
00:34:05,858 --> 00:34:07,318
Está quieto.

375
00:34:09,393 --> 00:34:11,395
Bem, posso ouvir?

376
00:34:17,026 --> 00:34:18,277
Multar.

377
00:34:22,188 --> 00:34:25,816
Conseguimos alguém no extremo sul
da estrada ainda...?'

378
00:34:25,900 --> 00:34:27,652
Obrigado.

379
00:34:29,393 --> 00:34:33,606
Copie isso. Bem, vamos apoiá-lo,
então ele não está lá sozinho...

380
00:34:34,941 --> 00:34:38,945
-[Pania] Ainda estamos nisso, né?
-[Richter] Sim, pelo que vale a pena.

381
00:34:40,853 --> 00:34:43,648
Prefiro estar lá fora do que aqui,
para ser honesto.

382
00:34:43,731 --> 00:34:45,816
[sirene tocando]

383
00:34:45,900 --> 00:34:47,944
-Você teve um longo turno.
-Sim.

384
00:34:48,027 --> 00:34:51,364
Ninguém pode entrar ou sair.
Acho que não vou ver as crianças esta noite.

385
00:34:53,022 --> 00:34:55,107
Aquela maldita sirene!

386
00:34:57,443 --> 00:35:01,447
-Meu mais velho tinha a mesma idade daquele menino.
-Qual garoto?

387
00:35:02,815 --> 00:35:05,608
Filho dos pastores, Jarred.

388
00:35:05,691 --> 00:35:09,820
Isso partiu meu coração. Eu cuidei dele
quando o trouxeram.

389
00:35:09,894 --> 00:35:12,355
Ele estava desidratado, ansioso, com dores de cabeça,

390
00:35:12,438 --> 00:35:15,858
todas as coisas que você espera ver
de alguém que está saindo da metanfetamina,

391
00:35:15,942 --> 00:35:18,236
mas ele era jovem e forte.

392
00:35:18,319 --> 00:35:23,950
Um lutador,
e então ele simplesmente piorou durante a noite.

393
00:35:25,733 --> 00:35:27,360
Nunca fez sentido para mim.

394
00:35:28,528 --> 00:35:31,447
De qualquer forma, se você precisar de alguma coisa
apenas me dê um grito.

395
00:35:31,521 --> 00:35:33,022
Obrigado.

396
00:35:35,191 --> 00:35:37,527
[sirene tocando]

397
00:35:42,730 --> 00:35:45,858
[Diana] Unidade K9, você pode fazer uma varredura
atrás da antiga fábrica de kiwis?

398
00:35:45,942 --> 00:35:48,194
Há um galpão de embalagem abandonado
lá atrás.

399
00:35:48,277 --> 00:35:51,489
[Oficial] Copie isso.
Verificando o galpão abandonado.

400
00:35:51,562 --> 00:35:53,816
[Oliver] Você tem algum três?

401
00:35:54,649 --> 00:35:56,901
Aileen. Você tem algum três?

402
00:35:59,445 --> 00:36:02,114
[Diana] Equipe Alpha, reporte por favor?

403
00:36:02,188 --> 00:36:04,982
[Oficial] Tenho um bloqueio na estrada
na estrada Sargessen,

404
00:36:05,066 --> 00:36:09,153
e Team Bravo estão indo para bloquear
o desvio de veículos pesados. Sobre.

405
00:36:10,404 --> 00:36:12,782
Obrigado, equipe. Próximo check-in às 18h.

406
00:37:02,073 --> 00:37:03,449
Merda!

407
00:37:11,656 --> 00:37:13,157
Frank Pastors está na clínica.

408
00:37:14,867 --> 00:37:16,077
Diga de novo?

409
00:37:16,150 --> 00:37:19,278
Repito, Frank Pastores
está na clínica.

410
00:37:19,362 --> 00:37:21,697
Estamos a dois minutos de distância, Diana.

411
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
[teclas tilintando]

412
00:37:27,235 --> 00:37:29,278
Estarei com você imediatamente!

413
00:37:30,404 --> 00:37:33,866
-Pelo amor de Deus, não...
-Eu não vou! Você pode ir embora, por favor?

414
00:37:35,816 --> 00:37:37,026
Porra.

415
00:37:37,109 --> 00:37:38,653
[telefone vibrando]

416
00:37:43,032 --> 00:37:44,033
Diana.

417
00:37:44,116 --> 00:37:48,829
Richter, os pastores estão na clínica com você
em algum lugar. Ele pode estar vindo atrás de você.

418
00:37:48,903 --> 00:37:52,198
Eu quero que você entre no banheiro,
tranque a porta e fique aí, ok?

419
00:37:54,534 --> 00:37:57,453
Você está meio morto, Richter, não faça isso
algo que vou me arrepender, você me ouviu?

420
00:37:57,527 --> 00:37:59,403
Sim, copie isso.

421
00:38:00,823 --> 00:38:02,657
Ele não vai ficar no banheiro!

422
00:38:04,492 --> 00:38:05,910
Bem atrás de você, DS.

423
00:38:06,984 --> 00:38:08,569
[geme]

424
00:38:19,111 --> 00:38:21,197
Saia! Vamos!

425
00:38:26,494 --> 00:38:28,454
[água correndo]

426
00:38:45,368 --> 00:38:47,745
[Pastores] Preciso de analgésicos agora.

427
00:38:47,830 --> 00:38:50,498
[Ray] Claro, o que você precisar.

428
00:38:51,781 --> 00:38:53,533
[Pastores] Coloque isso.

429
00:38:55,159 --> 00:38:56,494
[Ray] E agora?

430
00:38:56,577 --> 00:38:58,704
Você sabe o que fazer, filho da puta.

431
00:39:10,823 --> 00:39:12,615
[tocando]

432
00:39:12,698 --> 00:39:15,117
[telefone vibra]

433
00:39:15,201 --> 00:39:18,329
-Richter?
-Ele está no escritório do Ray.

434
00:39:23,115 --> 00:39:25,618
Meu Deus, Frank, você esteve nas guerras!

435
00:39:28,037 --> 00:39:29,413
Huh.

436
00:39:45,284 --> 00:39:46,827
Então, e agora, Frank?

437
00:39:48,204 --> 00:39:49,705
-Esse.
-Jesus!

438
00:39:53,866 --> 00:39:55,284
Você está tendo dificuldade para respirar?

439
00:39:57,286 --> 00:39:59,330
Jarred estava fraco.

440
00:39:59,413 --> 00:40:01,832
Meu filho era o mais fraco de todos.

441
00:40:02,657 --> 00:40:04,325
Carma, né?

442
00:40:06,661 --> 00:40:08,287
É a sua vez.

443
00:40:10,331 --> 00:40:12,458
[gemendo]

444
00:40:16,077 --> 00:40:19,205
Se sua vida está em perigo, ou as vidas
de um civil ou outro oficial -

445
00:40:19,288 --> 00:40:21,832
Uso de força letal.
Briefing compreendido.

446
00:40:23,950 --> 00:40:26,035
Ele está no escritório de Ray,
parte de trás do prédio.

447
00:40:26,118 --> 00:40:28,371
Fique calmo, fique abaixado. Boa sorte.

448
00:40:28,454 --> 00:40:30,373
[Diana] Cordone e contenha.

449
00:40:30,456 --> 00:40:31,916
Vamos.

450
00:40:47,828 --> 00:40:51,749
Meu garoto pode não ter sido tanto assim,
mas ele era meu.

451
00:40:51,834 --> 00:40:54,293
Ele morreu sob seu comando, Ray.

452
00:40:56,327 --> 00:40:59,455
[geme]

453
00:41:00,039 --> 00:41:01,834
[grita]

454
00:41:04,116 --> 00:41:05,910
Chega, Frank!

455
00:41:09,997 --> 00:41:13,417
[Pastores] Vocês deveriam saber
Eu viria e encontraria você.

456
00:41:13,501 --> 00:41:17,129
-Você fez merda, Ray!
-O que você está fazendo, Frank? Huh?

457
00:41:18,788 --> 00:41:22,416
Você me mata, você está na prisão
para o resto da sua vida.

458
00:41:25,576 --> 00:41:29,832
Dois se tornam um, Frank.
Você não quer fazer isso.

459
00:41:38,788 --> 00:41:40,331
Ray, vamos!

460
00:41:41,958 --> 00:41:43,000
Vamos!

461
00:41:46,494 --> 00:41:48,913
Vamos, precisamos nos mover! Vamos!

462
00:41:48,996 --> 00:41:50,790
Mover!

463
00:42:03,042 --> 00:42:05,711
-Richter, por aqui.
-Vá, vá! Vamos!

464
00:42:16,295 --> 00:42:19,632
Richter caiu. Ele está na sala da frente.
Repito, a sala da frente!

465
00:42:19,705 --> 00:42:21,499
Estamos a caminho.

466
00:42:25,461 --> 00:42:28,756
[Pastores] Meu filho estava fora dos limites.
Você quebrou as regras!

467
00:42:28,831 --> 00:42:32,041
-Idiota!
-Pastores! Abaixe a arma.

468
00:42:33,334 --> 00:42:36,629
Seja o que for que Jarred significou para você,
isso não o trará de volta.

469
00:42:45,962 --> 00:42:47,255
[vidro quebra]

470
00:43:01,834 --> 00:43:03,459
Rico!

471
00:43:03,543 --> 00:43:06,170
-Ray, você está bem?
-[Ray] Preciso de um minuto.

472
00:43:06,254 --> 00:43:07,755
Vamos, Richter.

473
00:43:07,840 --> 00:43:09,549
Respirar! Respirar!

474
00:43:15,002 --> 00:43:17,672
[Diana] O agressor não é mais
uma ameaça. Sobre.

475
00:43:51,707 --> 00:43:53,459
[Aileen] Theo?

476
00:43:55,753 --> 00:43:57,255
Jesus!

477
00:44:01,582 --> 00:44:03,042
Olá, Richter.

478
00:44:03,876 --> 00:44:05,086
Ei, ei.

479
00:44:06,712 --> 00:44:08,756
Ei, olhe para mim. Ei.

480
00:44:09,632 --> 00:44:13,177
Está tudo bem. Apenas mantenha os olhos abertos,
e continue respirando, ok?

481
00:44:14,460 --> 00:44:17,004
Eles estão ajudando você aqui, OK, então...

482
00:44:17,088 --> 00:44:20,675
[Pania] Ele está quase pronto para a cirurgia.
Onde está Ray?

483
00:44:20,758 --> 00:44:22,927
[Enfermeira] Ele está acabando com a polícia.

484
00:44:48,841 --> 00:44:50,841
É o arquivo da mamãe.

485
00:44:59,423 --> 00:45:01,050
Diana...

486
00:45:02,426 --> 00:45:04,847
Sinto muito.

487
00:45:04,877 --> 00:45:09,549
Com os pastores mortos, a sua mãe...
Você nunca saberá o que aconteceu.

488
00:45:25,086 --> 00:45:27,296
[toque em execução]

489
00:45:33,553 --> 00:45:35,304
[toque]

490
00:45:43,010 --> 00:45:45,638
[Gwenda] A perícia terminou
com a cena aqui.

491
00:46:08,841 --> 00:46:11,801
Ele só enviou mensagens para um número.

492
00:46:14,847 --> 00:46:18,558
Os pastores acessaram a IA, criaram Tanya,

493
00:46:18,631 --> 00:46:22,677
enviou fotos adulteradas para Mervin e providenciou
um assassinato com aquela coisa?

494
00:46:27,380 --> 00:46:31,217
-[Pania] A respiração dele está mais lenta.
-Pressão arterial?

495
00:46:31,300 --> 00:46:33,803
-Sistólica de 80.
-Precisamos nos mover.

496
00:46:33,844 --> 00:46:37,515
OK, olhe para mim. Lutar.

497
00:46:37,588 --> 00:46:40,508
OK? Amo você.

498
00:46:40,591 --> 00:46:42,635
[Ray] Sinto muito, Aileen.

499
00:46:42,718 --> 00:46:45,848
-Precisamos ir.
-Ajude ele, ok?

500
00:46:50,843 --> 00:46:53,177
[Diana] Espere, ouça essas mensagens
dos Pastores.

501
00:46:53,261 --> 00:46:55,846
"Você matou um cara na cabana da minha família."

502
00:46:55,930 --> 00:46:57,850
"Por que você está fazendo essa merda?"

503
00:46:57,890 --> 00:46:59,850
"Por que diabos você matou
o gangster irlandês?"

504
00:46:59,924 --> 00:47:02,426
Este não é o mestre das marionetes
puxando as cordas.

505
00:47:02,510 --> 00:47:06,556
[Bruce] Jesus Cristo! pastores francos
não tinha ideia do que estava acontecendo.

506
00:47:06,639 --> 00:47:10,768
"Quem diabos é Mervin?"
"Você me fodeu, você vai pagar."

507
00:47:11,717 --> 00:47:15,221
Então, temos um terceiro,
pessoa de interesse não identificada?

508
00:47:17,431 --> 00:47:21,185
[Gwenda] Pastores não era Tanya. Ele não
sei alguma coisa sobre Derry, a arma.

509
00:47:21,259 --> 00:47:24,804
[Bruce] Você está certo.
Há outra pessoa.

510
00:47:27,640 --> 00:47:31,644
[Rose] A resposta estava bem aqui
em Mount Affinity, escondido à vista de todos.

511
00:47:32,718 --> 00:47:35,638
[Pastores] Meu filho estava fora dos limites.
Você quebrou as regras!

512
00:47:35,721 --> 00:47:38,724
[Pania] Ele era jovem
e forte, um lutador.

513
00:47:38,808 --> 00:47:41,519
Aí está. Isso aliviará a dor.

514
00:47:41,592 --> 00:47:43,928
[Pania] Ele simplesmente piorou durante a noite.

515
00:47:45,555 --> 00:47:47,306
[Ray] Para quem você está contando, Frank?

516
00:47:48,432 --> 00:47:52,603
Carma, né?
Você não quer fazer isso.

517
00:47:52,677 --> 00:47:54,595
Dois se tornam um, Frank.

518
00:47:55,596 --> 00:47:57,515
Dois se tornam um, Frank.

519
00:48:01,634 --> 00:48:04,804
[Ray] Eu descobri uma solução alternativa
com o julgamento de Huntingdon.

520
00:48:04,845 --> 00:48:06,931
Eu mesmo matriculei você.

521
00:48:09,892 --> 00:48:11,978
E foi aprovado.

522
00:48:19,058 --> 00:48:21,185
[Diana] O Homem-Cabra.

523
00:48:21,269 --> 00:48:23,437
Ele ainda está lá fora.

524
00:48:44,220 --> 00:48:46,764
Bem, parece que
você é um lutador, Theo.

525
00:48:50,601 --> 00:48:52,186
Isso importa?

526
00:48:54,887 --> 00:48:56,764
[Ray] Sim.

527
00:48:56,849 --> 00:48:58,766
Isso acontece.

528
00:49:05,054 --> 00:49:07,640
Apenas relaxe, Theo.

529
00:49:07,723 --> 00:49:09,892
Tudo vai ficar bem.

530
00:49:12,937 --> 00:49:15,106
Só um pouco de sono.

531
00:49:16,849 --> 00:49:18,599
Você ficará como novo.

532
00:49:27,974 --> 00:49:31,102
[música toca]

533
00:49:34,272 --> 00:49:38,109
[coro cantando uma karakia]